In kleinem Fenster sieht es bei mir so aus wie im Anhang.
Oben links der Button.

Das ist doch kein Offcanvas sondern das normale mobile Menü.
Offcanvas erscheint rechts als Symbol wenn man es aktiviert.
Jetzt wundert es mich auch nicht, dass nur bei einer Sprache ein Menü erscheint.
Bei Mehrsprachigkeit muss der Template-Style kopiert werden und für jede Sprache muss ein template Style dem Menü zugeordnet werden.

Bitte Doku lesen:
www.joomlaplates.de/joomla-tips-und-tric...age-mit-astroid.html

Danke, das hat schon mal geholfen. Nun möchte ich aber den language switcher noch mit ins offcanvas-menu nehmen. Habe zum Testen das language switcher module dupliziert in der Position offcanvas veröffentlich. Dann werden die Länderfahnen aber einfach oben im header angezeigt statt im offcanvas Menu.
Gibt es dazu noch einen Tip?

Das Modul Sprachauswahl wird wie jedes andere Modul auch im Offcanvas angezeigt.
So wie es sich verhält, haben Sie offcanvas in den Template-Optionen nicht aktiviert.
Prüfen Sie das noch einmal.

Danke, aber ich musste es nun anders lösen. Mein anfängliche Frage war ja ob das Offcanvas-menu überhaupt funktioniert mit dem vertikalen Header. Alle Optionen sind ja ausgeblendet. Daher lässt sich in der Modulposition offcanvas wohl auch nichts einblenden.

OK. Der Thread kann dann geschlossen werden?