Die Version von Astroid Framework ist bei mir 3.0.11. und tp_classic 1.3.17. Ich habe eben die astroid_de-DE.zip noch mal installiert und was soll ich dir sagen: die 17 errors beim Sprache debuggen sind wieder da. Schau dir mal die de-DE.astroid.ini darin genau an in den oben in der error-list angegebenen Zeilen (einschl. 52). Da fehlen die Anführungszeichen "".

Danke für die Rückmeldung.
Die Astroid DE Sprachdateien müssen kurzfristig überarbeitet werden.
Wir berichten sobald es erledigt ist.

Das Sprachpaket wurde aktualisiert und kann heruntergeladen werden.
github.com/templaza/astroid-framework/tree/language